|
 |
| ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆ ಓದುತ್ತಿರುವ ಎಲಿಯಟ್ |
|
ಕೆಂಡಸಂಪಿಗೆಯ ಅತಿಥಿ ಸಂಪಾದಕರು ಈ ರೀತಿ ವಾರಕ್ಕೊಂದು ಈ ಬಗೆಯ ಹೊಸ ಐಡಿಯಾ ತಂದರೆ ಸಖತ್ತಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸುದರ್ಶನ್ ಅವರ ಈ ವಾರದ ಐಡಿಯಾ ಒಂದು ಆನ್ ಲೈನ್ ಅನುವಾದ ಕಮ್ಮಟ. ಓದುಗರಿಂದ, ಓದುಗರಿಗಾಗಿ, ಓದುಗರೇ ಸೂಚಿಸಿದ ಕವಿತೆಯೊಂದರ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ. ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಿಸಿ ಬಲ್ಲವರು, ಅನುವಾದಿಸಿ ಬಲ್ಲದವರು, ಅನುವಾದಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಹೊತ್ತವರು, ಒಂದು ಕೈ ನೋಡಿಯೇ ಬಿಡೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವವರು, ಪಂಡಿತರು, ಪಾಮರರು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಅನುವಾದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು. ಅರ್ಹತೆಗಳು ಕೇವಲ ಎರಡು. ಒಂದು- ಅನುವಾದಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿರಬೇಕು. ಎರಡು- ಕನ್ನಡ ಬರಹ/ಯುನಿಕೋಡ್/ನುಡಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನಲ್ಲಿ ಟೈಪಿಸಿ editor@kendasampige.com ಈ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಮೇಲಿನಲ್ಲಿ ತಲುಪಿಸುವ ಅರಿವು ಇರಬೇಕು.
ಈ ಬಾರಿಯ ಅನುವಾದ ಕಮ್ಮಟದ ಕವಿತೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಕವಿ ಟಿ.ಎಸ್.ಎಲಿಯೆಟ್ ಬರೆದ ಈ ಸರಳ ಕವಿತೆ. ಅನುವಾದಿಸಿ ನಮಗೆ ಕಳಿಸಿ. ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೋ ಒಳ್ಳೆಯದಿದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಬಿಡಿ.
A DEDICATION TO MY WIFE
To whom I owe the leaping delight
That quickens my senses in our wakingtime
And the rhythm that governs the repose of our sleepingtime,
the breathing in unison.
Of lovers whose bodies smell of each other
Who think the same thoughts without need of speech,
And babble the same speech without need of meaning...
No peevish winter wind shall chill
No sullen tropic sun shall wither
The roses in the rose-garden which is ours and ours only
But this dedication is for others to read:
These are private words addressed to you in public
|
